И экранизовали эту книгу так же стильно, как и похождения Шерлока Холмса.

Однако, если переводы рассказов о великом сыщике разнятся только по написанию имени доктора (Ватсон, а в старых изданиях – Уотсон), два известных мне перевода «Троих в лодке…» отличаются качеством. И весьма сильно. В одном из переводов юмор с трудом пробивается через корявые обороты пытавшегося следить за точностью переводчика. Переводчик тот, думается мне, Пастернаком не был и чуда не явил. Получилась бяка. Отличить некачественный перевод можно с ходу, по болезни главного героя (в оригинале он не нашел у себя воспаление коленной чашечки, так вот именно такой перевод – скучный).

А больше ничего не скажу.

Крылатые фразы из бессмертного романа Джерома по сей день остаются в моем репертуаре.

Но ознакомьтесь же с текстом!

Джером Клапка Джером. Трое в одной лодке, не считая собаки. Где взять, сами разберетесь.