Но до недавнего времени экранизации и книги соотносились в моей голове исключительно на уровне поворотов сюжета.

А потом я решил – по причине отстутствия достойного чтива и нелюбви к Достоевскому (например) – перечитать «Собаку Баскервилей». Оказывается, в тексте полным-полно прямо-таки гениальных пейзажей. Читая роман ребенком, бытописания и картины торфяных болот не замечаешь. Советую – перечитайте.

А затем пересмотрите фильм и оцените, как много и как к месту в картинку вошло диалогов и реплик из русскоязычных переводов.

Итак, (тут должна быть всем известная музыка!)

Артур Конан Дойл. Собака Баскервилей