Звездные войны: Эпизод VI: Возвращение джедая (Джеймс Кан)
Наши переводчики иногда создают особенную атмосферу, субкультуру, называйте как хотите. Таких переводчиков довольно много, поэтому все же попадающаяся халтурно изданная фантастика не отваживает ценителей жанра.
В огромной серии Star Wars есть подклассы изумительно написанных космических опер, объединенных в малые серии. А есть фигня, не стоящая потраченного времени читателя (автору-то заплатили). Но хорошо, что основополагающие произведения переведены на русский просто классно. Надо бы оригиналы прочесть… но, как я уже сказал, они вполне могут быть беднее переводов.
Книги, описывающие шесть экранизованных эпизодов – это скорее сценарии (в лучшем случае) или книги по фильмам (это уж вообще жвачка для мозга). Но прочесть их обязан каждый адепт StarWars.
Шестой эпизод я смотрел (сразу после первого и второго – шесть часов не вставая) на первом этаже общаги, в видеосалоне, сигнал шел с советского видака ВМ-12 на отечественный же телевизор. Но это было приобщение.
Перечитывал пару раз. В серии есть книги намного содержательнее – советую подойти к отбору просто, читать все, что больше трехсот килобайт 
Джеймс Кан
Эпизод VI: Возвращение джедая
Звездные войны – 95
